1
00:00:00,360 --> 00:00:04,456
(L'homme parle une langue autochtone)

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,936
Quoi ?

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,336
Comment osez-vous, monsieur ?
Je suis un capitaine britannique.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,016
Je suis damné si on me commande
par un sauvage.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,997
(L'homme parle une langue autochtone)

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,917
(Gémiments)
(Les hommes autochtones rient)

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,317
(Les hommes autochtones continuent de rire)

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,157
(Bébé gémit)

9
00:00:54,280 --> 00:00:56,936
Tout va bien maintenant.

10
00:00:56,960 --> 00:00:59,576
Tout va bien.
(Bébé pleure)

11
00:00:59,600 --> 00:01:02,399
Allez. Allez. Tout va bien.

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,797
(Les bébés pleurent)

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,074
(Les hommes parlent une langue autochtone)

14
00:01:51,680 --> 00:01:55,856
Esclaves.
C'est tout ce que nous sommes, Eliza : des esclaves.

15
00:01:55,880 --> 00:01:59,256
Travailler toute la journée et être séparé
les uns des autres la nuit.

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,856
Et pourtant, nous sommes vivants.

17
00:02:00,880 --> 00:02:04,096
Et nous avons de la nourriture.
Vous appelez ça de la nourriture ?

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,136
Tu dois essayer de manger, James.

19
00:02:06,160 --> 00:02:08,595
Nous allons avoir besoin
toute la force que nous avons.

20
00:02:11,400 --> 00:02:13,357
(CHIRP DES INSECTES)

21
00:02:26,640 --> 00:02:28,119
Vous êtes tous d’accord alors ?

22
00:02:41,600 --> 00:02:43,079
Policier?

23
00:04:41,520 --> 00:04:43,397
Prends-le, Bobby.

24
00:04:45,720 --> 00:04:47,040
Prends-le.

25
00:05:02,080 --> 00:05:03,991
Non... Pas moi.

26
00:05:05,720 --> 00:05:07,256
Non.

27
00:05:07,280 --> 00:05:09,896
Nous avons tous tenté notre chance, Bobby.

28
00:05:09,920 --> 00:05:12,594
Tu es un homme mort.

29
00:05:13,360 --> 00:05:16,318
(Les hommes chantent en langue autochtone)

30
00:05:34,320 --> 00:05:36,056
James, tu dois faire quelque chose.

31
00:05:36,080 --> 00:05:37,936
Je pense qu'Euenmundi essaie de m'épouser.

32
00:05:37,960 --> 00:05:40,336
Vous épouser ? Ce sauvage ?

33
00:05:40,360 --> 00:05:43,318
(Les hommes continuent de chanter
en langue autochtone)

34
00:06:00,480 --> 00:06:02,936
(La femme parle une langue autochtone)
Non !

35
00:06:02,960 --> 00:06:05,270
Jacques! Jacques!

36
00:06:14,920 --> 00:06:17,275
Écoute, je suis marié.
Je suis déjà marié.

37
00:06:23,000 --> 00:06:26,456
Vous ne comprenez pas ?
Je suis la femme du capitaine Fraser !

38
00:06:26,480 --> 00:06:27,456
Non!

39
00:06:27,480 --> 00:06:31,376
(Les hommes finissent la chanson)

40
00:06:31,400 --> 00:06:34,358
(Les hommes parlent une langue autochtone)

41
00:06:46,000 --> 00:06:47,957
(CHIRPS D'INSECTES)

42
00:06:49,520 --> 00:06:51,477
(Parle une langue autochtone)

43
00:07:01,280 --> 00:07:04,477
Arrêtez, monsieur ! Arrêtez ça !
Au nom du roi, arrêtez ça !

44
00:07:06,400 --> 00:07:09,711
(Grognements)

45
00:07:14,320 --> 00:07:16,277
(agitation)

46
00:07:20,840 --> 00:07:22,353
David !

47
00:07:30,880 --> 00:07:33,838
(Les hommes parlent une langue autochtone)

48
00:07:36,960 --> 00:07:38,816
N'est-ce pas ces foutus sauvages

49
00:07:38,840 --> 00:07:41,736
j'ai du respect pour le mariage,
Bracefell, hein ?

50
00:07:41,760 --> 00:07:44,616
Oh, oui, monsieur, ils l'ont fait. Beaucoup.

51
00:07:44,640 --> 00:07:47,951
Le problème c'est que personne ne s'en est rendu compte
vous et Mme Fraser étiez mariés.

52
00:07:49,240 --> 00:07:51,516
Qu'est-ce qu'ils pensaient que j'étais ? Son frère ?

53
00:07:53,400 --> 00:07:55,038
Son père.

54
00:07:57,040 --> 00:07:58,713
(s'éclaircit la gorge)

55
00:08:01,240 --> 00:08:01,798
( OISEAUX CAW, MUSIQUE ÉTRANGE)

56
00:08:45,960 --> 00:08:47,678
(Grognements)

57
00:08:54,720 --> 00:08:56,552
(Les hommes grognent)

58
00:09:10,640 --> 00:09:12,358
(Grognements)

59
00:09:14,000 --> 00:09:15,752
(Grognements)

60
00:09:18,480 --> 00:09:20,153
(Grognements)

61
00:09:37,000 --> 00:09:38,911
(Tire au fusil)

62
00:09:40,280 --> 00:09:44,656
Je n'attends pas
avoir la gorge tranchée pendant mon sommeil

63
00:09:44,680 --> 00:09:46,512
par des gens comme vous, Jimmy Youlden.

64
00:09:49,360 --> 00:09:52,318
(MUSIQUE ÉTRANGE)

65
00:09:55,560 --> 00:09:57,517
(Pantalon)

66
00:10:00,120 --> 00:10:03,078
( LA MUSIQUE ÉTRANGE INTENSIFIE )

67
00:10:11,360 --> 00:10:14,016
Et comment as-tu échappé au massacre,
Darge ?

68
00:10:14,040 --> 00:10:17,776
J'étais en avance sur le reste de la fête
quand les noirs ont attaqué, monsieur.

69
00:10:17,800 --> 00:10:19,616
Oh, mauvais spectacle.

70
00:10:19,640 --> 00:10:23,838
Nous devrons enseigner à ces foutus sauvages
une leçon un jour.

71
00:10:26,960 --> 00:10:28,616
C'est ton arme, Darge ?

72
00:10:28,640 --> 00:10:30,856
Oui Monsieur. Oui.

73
00:10:30,880 --> 00:10:34,336
Et le capitaine Fraser, Brown,
le reste de l'équipage,

74
00:10:34,360 --> 00:10:36,496
ils étaient tous armés
quand le massacre a-t-il eu lieu ?

75
00:10:36,520 --> 00:10:39,816
Oui Monsieur. Ils l’étaient, monsieur.

76
00:10:39,840 --> 00:10:42,976
Ils étaient tout simplement dépassés
en chiffres, monsieur.

77
00:10:43,000 --> 00:10:44,696
Tu es un menteur, Darge.

78
00:10:44,720 --> 00:10:47,056
C'est celui du capitaine Fraser.
arme personnelle.

79
00:10:47,080 --> 00:10:48,656
Je l'ai vu dans sa cabine.

80
00:10:48,680 --> 00:10:50,936
En es-tu sûr, McBryde ?

81
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
Il a un motif tête de cheval
sculpté dans la crosse.

82
00:10:54,880 --> 00:10:58,336
Je pense que nous aurons la vérité, M. Darge,

83
00:10:58,360 --> 00:11:03,150
ou, par le ciel, je l'aurai
battu mot à mot.

84
00:11:05,120 --> 00:11:08,336
Mais ils pourraient très bien être encore en vie,
les Fraser et Brown.

85
00:11:08,360 --> 00:11:10,216
Laissez-moi mener une expédition là-bas.

86
00:11:10,240 --> 00:11:13,176
Cela apportera gloire et honneur
à Moreton Bay s'ils sont secourus.

87
00:11:13,200 --> 00:11:16,136
Cela apporterait plus de renommée et d'honneur
à leur sauveur.

88
00:11:16,160 --> 00:11:18,696
Peut-être. Mais je ne suis pas intéressé
dans la gloire personnelle.

89
00:11:18,720 --> 00:11:20,816
Ni II.

90
00:11:20,840 --> 00:11:24,879
Mais le devoir exige
que je mène moi-même cette expédition.

91
00:11:28,080 --> 00:11:30,037
( LES CHIENS ABOOYENT AU LOIN )

92
00:11:33,560 --> 00:11:36,154
( COMMOTION AU LOIN )

93
00:11:45,600 --> 00:11:47,376
Entrez.

94
00:11:47,400 --> 00:11:48,856
Que se passe-t-il ?

95
00:11:48,880 --> 00:11:51,816
Le lieutenant Otter a découvert
sa femme dans la chambre du capitaine McBryde, monsieur.

96
00:11:51,840 --> 00:11:53,296
Il est assez contrarié.

97
00:11:53,320 --> 00:11:56,278
McBryde! Quand allons-nous
se débarrasser de cet homme ?

98
00:12:00,440 --> 00:12:03,376
Vous êtes un invité ici, monsieur !
Comment oses-tu !

99
00:12:03,400 --> 00:12:06,096
Si tu te sens mal
ça t'a été fait,

100
00:12:06,120 --> 00:12:08,496
arrête de crier à ce sujet
et demander satisfaction.

101
00:12:08,520 --> 00:12:10,352
Je ne serai que trop disposé à rendre service.

102
00:12:17,280 --> 00:12:18,839
Ordonné!

103
00:12:20,240 --> 00:12:22,296
Apportez-moi mes pistolets de duel.

104
00:12:22,320 --> 00:12:24,816
Nous allons le publier ici et maintenant.

105
00:12:24,840 --> 00:12:27,354
NON! Harold! (Sanglots)

106
00:12:28,480 --> 00:12:30,696
Eh bien, vous pourriez crier, ma bonne dame.

107
00:12:30,720 --> 00:12:33,376
Je suis l'un des duellistes les plus redoutés
dans la colonie.

108
00:12:33,400 --> 00:12:36,816
Mais s'il y a une chose que je ne supporte pas,
ce sont des maris pleurnichards.

109
00:12:36,840 --> 00:12:39,456
Harold, non ! Non...

110
00:12:39,480 --> 00:12:42,438
(Continue à sangloter)

111
00:13:14,000 --> 00:13:16,336
12 pas l'un de l'autre.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,636
Feu à la baisse
de ce mouchoir.

113
00:13:25,840 --> 00:13:27,576
Peut-il tirer ?

114
00:13:27,600 --> 00:13:30,536
Euh, eh bien, c'est le meilleur tireur
dans le régiment, monsieur.

115
00:13:30,560 --> 00:13:32,456
Bon sang, Loutre !

116
00:13:32,480 --> 00:13:36,256
Je ne peux pas avoir ton sang sur mes mains.
La liste est déjà trop longue.

117
00:13:36,280 --> 00:13:38,999
Excusez-vous,
et nous annulerons tout cela.

118
00:13:45,520 --> 00:13:46,976
La fierté vous en empêche, hein ?

119
00:13:47,000 --> 00:13:49,936
Eh bien.
Bon sang, j'aime les hommes fiers.

120
00:13:49,960 --> 00:13:53,112
Graham récupérera les pistolets
et nous retournerons nous coucher.

121
00:13:54,840 --> 00:13:56,274
McBryde!

122
00:13:59,480 --> 00:14:01,357
Toujours déterminé, hein ?

123
00:14:05,160 --> 00:14:08,776
Très bien.
Rangez ces pistolets !

124
00:14:08,800 --> 00:14:11,856
J'insiste pour que tu laisses les événements
suivez leur cours, monsieur.

125
00:14:11,880 --> 00:14:13,336
C'est une question d'honneur.

126
00:14:13,360 --> 00:14:15,976
Tout autre problème de votre part,
McBryde,

127
00:14:16,000 --> 00:14:19,880
et je te mettrai aux fers
jusqu'à l'arrivée du navire.

128
00:14:21,160 --> 00:14:25,233
Loutre, retourne à tes quartiers
immédiatement.

129
00:14:41,400 --> 00:14:41,639
( DISCUSSIONS DE TRIBU
EN LANGUE AUTOCHTONE )

130
00:14:57,320 --> 00:14:59,656
Bracefell ?

131
00:14:59,680 --> 00:15:03,514
Bracefell,
vous devez nous sortir d'ici.

132
00:15:06,080 --> 00:15:07,656
Bracefell, écoute-moi !

133
00:15:07,680 --> 00:15:10,776
Tu dois nous ramener Eliza et moi
à la baie de Moreton.

134
00:15:10,800 --> 00:15:15,096
Nous ne pouvons pas supporter cette vie plus longtemps.

135
00:15:15,120 --> 00:15:17,496
Même si l'équipage revient
à la baie de Moreton,

136
00:15:17,520 --> 00:15:19,496
ils ne diront jamais aux Fyans que nous sommes en vie.

137
00:15:19,520 --> 00:15:22,776
Bracefell, tu es notre seul espoir.

138
00:15:22,800 --> 00:15:26,256
Je ne vais pas plus près de Moreton Bay
que ça, capitaine.

139
00:15:26,280 --> 00:15:29,193
Si les hommes de Fyans m'attrapaient,
ils me fouettaient jusqu'à ce que je meure.

140
00:15:30,520 --> 00:15:33,536
Nous allons... nous parlerons pour toi, mon garçon.

141
00:15:33,560 --> 00:15:36,816
Si... si tu fais ça pour nous,
nous parlerons pour vous.

142
00:15:36,840 --> 00:15:39,593
Vous... pourriez même obtenir une grâce.

143
00:15:41,040 --> 00:15:42,936
(Rires et rires)

144
00:15:42,960 --> 00:15:45,936
(ronflements)

145
00:15:45,960 --> 00:15:48,918
(MUSIQUE DÉPENDUE)

146
00:16:18,320 --> 00:16:19,754
David ?

147
00:16:22,320 --> 00:16:23,754
David?

148
00:16:25,000 --> 00:16:26,434
Élisa ?

149
00:16:28,600 --> 00:16:30,159
J'aimerais te parler.

150
00:16:50,680 --> 00:16:52,637
(Bruissement)

151
00:16:57,720 --> 00:17:00,976
Tout va bien, Eliza.

152
00:17:01,000 --> 00:17:04,456
Quand je sens que j'en ai assez appris
des indigènes pour nous y amener,

153
00:17:04,480 --> 00:17:07,136
je vous emmènerai tous les deux
à portée de vue de la baie de Moreton.

154
00:17:07,160 --> 00:17:09,776
(Soupirs) Merci, David.

155
00:17:09,800 --> 00:17:12,189
Je pensais que tu le ferais probablement.

156
00:17:18,560 --> 00:17:20,631
C'est... c'est pour ça que tu es venu ?

157
00:17:29,080 --> 00:17:30,514
En partie.

158
00:17:38,000 --> 00:17:39,434
(Soupirs)

159
00:17:41,800 --> 00:17:43,256
(Soupirs)

160
00:17:43,280 --> 00:17:45,430
Les nuits deviennent plus froides.

161
00:18:02,400 --> 00:18:04,232
Ces peaux sont chaudes, n'est-ce pas ?

162
00:18:29,800 --> 00:18:30,119
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

163
00:18:32,600 --> 00:18:34,536
Tu ne suivrais pas mon conseil,
tu le ferais ?

164
00:18:34,560 --> 00:18:36,016
Oh non.

165
00:18:36,040 --> 00:18:38,736
J'aurais pu t'emmener
dans une baleinière gréée

166
00:18:38,760 --> 00:18:40,216
et j'ai évité tout cela.

167
00:18:40,240 --> 00:18:42,896
Sortez ces bottes de la boue,
espèce d'idiot !

168
00:18:42,920 --> 00:18:45,176
Vous en avez déjà ruiné une paire.

169
00:18:45,200 --> 00:18:49,656
Oh non. Il fallait aller par voie terrestre.
Je sais pourquoi aussi.

170
00:18:49,680 --> 00:18:51,136
Je sais très bien pourquoi !

171
00:18:51,160 --> 00:18:53,016
Tu pensais que si je naviguais,

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,976
on pourrait croire que j'étais le leader
de l'expédition.

173
00:18:56,000 --> 00:18:59,136
Nous le payons, n'est-ce pas ?
Un effort inutile !

174
00:18:59,160 --> 00:19:00,616
Lieutenant!

175
00:19:00,640 --> 00:19:03,376
Frotter et déblayer.
Nous le payons maintenant.

176
00:19:03,400 --> 00:19:06,496
Je suis désolé, monsieur. Quelque chose m'a pris.

177
00:19:06,520 --> 00:19:09,296
McBRYDE : Nous avons fait notre devoir,
nous avons fait valoir notre point de vue.

178
00:19:09,320 --> 00:19:13,456
Pour l'amour de Dieu, faisons au moins
j'ai le sens de faire demi-tour

179
00:19:13,480 --> 00:19:17,656
devant ces foutues sangsues
drainer notre dernière goutte de sang.

180
00:19:17,680 --> 00:19:19,936
Le capitaine et Eliza sont morts.

181
00:19:19,960 --> 00:19:23,056
Cela ne fait aucun doute.

182
00:19:23,080 --> 00:19:27,176
Je suis désolé, mais quelqu'un
je dois voir... ils sont morts.

183
00:19:27,200 --> 00:19:30,158
(MUSIQUE ÉTRANGE)

184
00:19:40,720 --> 00:19:42,154
HOMME : Va chercher de l'eau fraîche.

185
00:19:55,400 --> 00:19:58,711
(MUSIQUE ÉTRANGE)

186
00:20:20,840 --> 00:20:22,274
Jean !

187
00:20:24,680 --> 00:20:26,456
Oh mon Dieu! Épargnez-moi, monsieur !

188
00:20:26,480 --> 00:20:28,256
Je n'ai rien contre les noirs !
Rien!

189
00:20:28,280 --> 00:20:31,056
John, c'est moi... Davey Bracefell.

190
00:20:31,080 --> 00:20:34,296
Bracefell ? Par Dieu, Davey !
Vous m'avez fait peur !

191
00:20:34,320 --> 00:20:35,754
Calme-toi, John !

192
00:20:38,280 --> 00:20:41,456
Que t'est-il arrivé ?
Peu importe. Écoutez simplement.

193
00:20:41,480 --> 00:20:45,736
Dis à Fyans qu'il peut chasser aussi longtemps
comme il aime - il ne me trouvera pas.

194
00:20:45,760 --> 00:20:48,616
Mais s'il le veut
pour m'accorder un pardon,

195
00:20:48,640 --> 00:20:52,136
Je peux lui fournir quelque chose
il serait heureux de l'avoir.

196
00:20:52,160 --> 00:20:54,856
Nous ne sommes pas ici pour te poursuivre, Davey.

197
00:20:54,880 --> 00:20:57,016
Nous recherchons
Capitaine Fraser et Eliza.

198
00:20:57,040 --> 00:20:58,536
Leur navire a fait naufrage et...

199
00:20:58,560 --> 00:21:01,473
Ouais. Oui, je le sais.
Et je sais où ils sont.

200
00:21:02,520 --> 00:21:04,056
Ils sont vivants ?
Ouais.

201
00:21:04,080 --> 00:21:06,736
Ils sont vivants. Ils vivent
avec les noirs, comme moi.

202
00:21:06,760 --> 00:21:09,896
Dites aux Fyans que
s'il me garantit un pardon

203
00:21:09,920 --> 00:21:12,576
et jure-le
devant trois autres hommes,

204
00:21:12,600 --> 00:21:14,936
alors je vais chercher
Fraser et Eliza pour lui.

205
00:21:14,960 --> 00:21:17,896
Vous les amènerez ici ?
Je peux les avoir ici demain.

206
00:21:17,920 --> 00:21:20,856
J'ai appris la langue
des noirs, comment chasser, voyager.

207
00:21:20,880 --> 00:21:22,776
Alors dis à Fyans ce que je t'ai dit

208
00:21:22,800 --> 00:21:25,189
et reviens ici
avec sa décision avant la nuit.

209
00:21:32,160 --> 00:21:36,016
Oh, et John,
assurez-vous de venir seul.

210
00:21:36,040 --> 00:21:37,896
Parce que s'il essaie de me piéger,

211
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
je pars dans la brousse
et je ne reviendrai pas.

212
00:21:40,880 --> 00:21:43,056
Très bien, Davey, mon garçon. Je vais faire ça.

213
00:21:43,080 --> 00:21:44,514
Je vais faire ça.

214
00:21:50,120 --> 00:21:52,760
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

215
00:21:59,040 --> 00:22:00,496
Oh, putain. Un autre coeur.

216
00:22:00,520 --> 00:22:02,656
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ça avant ?

217
00:22:02,680 --> 00:22:04,856
Il n'y a rien dans vos dossiers
à propos d'une évasion.

218
00:22:04,880 --> 00:22:08,056
Eh bien, heureusement, cela a été franchi
de mon dossier à mon retour.

219
00:22:08,080 --> 00:22:10,833
Combien de temps es-tu parti ?
Six mois, monsieur.

220
00:22:12,360 --> 00:22:15,016
Comment as-tu pu rester en vie ?
J'ai vécu avec les Noirs, monsieur.

221
00:22:15,040 --> 00:22:17,696
J'ai appris leur langue
et comment chasser et voyager.

222
00:22:17,720 --> 00:22:20,216
Avec les sauvages ? C'est remarquable.

223
00:22:20,240 --> 00:22:23,710
Et qu'est-ce que ça doit faire
avec notre retour à Moreton Bay ?

224
00:22:25,240 --> 00:22:27,416
Eh bien, je pensais que peut-être
ça pourrait en valoir la peine

225
00:22:27,440 --> 00:22:29,616
rester ici pendant un jour ou deux, euh...

226
00:22:29,640 --> 00:22:32,856
... pendant que je sortais et essayais
prendre contact avec les noirs

227
00:22:32,880 --> 00:22:35,296
pour savoir s'ils ont
entendu ou vu quoi que ce soit.

228
00:22:35,320 --> 00:22:37,176
Ça vaut le coup ?
Bien sûr, cela en vaudrait la peine !

229
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
Et je serai vraiment ravi, Graham,
si vous découvrez quelque chose.

230
00:22:40,200 --> 00:22:41,656
Merde, content.

231
00:22:41,680 --> 00:22:45,196
Merci, monsieur. Cela vaut
plus pour moi qu'un pardon.

232
00:22:46,240 --> 00:22:47,696
Je vais te dire quoi, Graham.

233
00:22:47,720 --> 00:22:51,016
Si vous localisez les Fraser,
Je vais vous pardonner.

234
00:22:51,040 --> 00:22:53,496
Un pardon ? Mon Dieu.

235
00:22:53,520 --> 00:22:56,976
Localisez les Fraser
et vous aurez votre liberté.

236
00:22:57,000 --> 00:22:59,958
Merci, monsieur. Merci.

237
00:23:04,840 --> 00:23:09,296
Euh... tu te souviens du condamné
David Bracefell, monsieur ?

238
00:23:09,320 --> 00:23:11,736
Oui je le fais.

239
00:23:11,760 --> 00:23:13,876
Peut-être que je peux le découvrir
quelque chose de lui.

240
00:23:15,520 --> 00:23:19,656
Si vous localisez Bracefell
ainsi que les Fraser,

241
00:23:19,680 --> 00:23:22,696
tu peux avoir 10 guinées
pour partir avec ta liberté, Graham.

242
00:23:22,720 --> 00:23:24,536
Et c'est une promesse.

243
00:23:24,560 --> 00:23:26,456
Je ferai de mon mieux, monsieur.

244
00:23:26,480 --> 00:23:26,753
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

245
00:23:46,040 --> 00:23:47,474
BRACEFELL : Eh bien ?

246
00:23:52,320 --> 00:23:53,776
Ah, vous y êtes.

247
00:23:53,800 --> 00:23:56,856
Eh bien, Davey, mon garçon,
vos ennuis sont terminés.

248
00:23:56,880 --> 00:23:59,336
Si tu peux amener Fraser
et Eliza là-bas,

249
00:23:59,360 --> 00:24:01,556
vous retrouverez votre liberté sur place.

250
00:24:05,280 --> 00:24:07,936
L'a-t-il juré devant les autres ?

251
00:24:07,960 --> 00:24:09,416
Il l’a fait, il l’a fait.

252
00:24:09,440 --> 00:24:11,856
Pourquoi portes-tu cette charge
sur le dos ?

253
00:24:11,880 --> 00:24:13,336
Je viens avec toi.

254
00:24:13,360 --> 00:24:16,273
Fyans a pensé que je devrais apporter
de la nourriture et des vêtements pour les Fraser.

255
00:24:18,280 --> 00:24:21,193
Bien. Si nous nous dépêchons, nous devrions
rejoignez-les avant le lever du jour.

256
00:24:28,440 --> 00:24:30,033
(ronflements)

257
00:24:48,680 --> 00:24:51,256
Capitaine ? Capitaine Fraser ?
(Grognements)

258
00:24:51,280 --> 00:24:54,176
Tout va bien, monsieur.
Tout va bien, c'est moi... Bracefell.

259
00:24:54,200 --> 00:24:57,176
( MUSIQUE TRIOMPHANTE )

260
00:24:57,200 --> 00:25:00,158
(les deux rient)

261
00:25:17,600 --> 00:25:20,016
Le reste de l'équipe de sauvetage
avait abandonné

262
00:25:20,040 --> 00:25:23,496
mais je les ai convaincus de me permettre
frapper seul dans la brousse.

263
00:25:23,520 --> 00:25:26,176
J'ai trouvé Bracefell au bord
du camp des indigènes.

264
00:25:26,200 --> 00:25:28,616
Merci à Dieu pour ton courage, Graham.

265
00:25:28,640 --> 00:25:31,816
Oh, eh bien, tu as été
un homme maltraité, monsieur.

266
00:25:31,840 --> 00:25:33,274
Je suis heureux de vous aider.

267
00:25:34,480 --> 00:25:36,630
« Mauvais utilisé » ?
Que veux-tu dire par « mal utilisé » ?

268
00:25:37,680 --> 00:25:39,796
Oh, rien, monsieur. Rien.

269
00:25:48,240 --> 00:25:52,816
David....
après notre retour à Sydney...

270
00:25:52,840 --> 00:25:54,274
...voudrais-tu toujours de moi ?

271
00:25:57,760 --> 00:26:00,136
Mais Élisa...
Dans deux jours, vous serez libre.

272
00:26:00,160 --> 00:26:01,594
Vous serez un homme gracié.

273
00:26:04,160 --> 00:26:06,336
GRAHAM : Je n’aurais pas dû parler, monsieur.
Je suis désolé.

274
00:26:06,360 --> 00:26:09,176
Dis-moi, Graham,
à quoi fais-tu allusion ?

275
00:26:09,200 --> 00:26:11,976
Je préfère ne pas le dire, monsieur.
Cet homme est dégénéré.

276
00:26:12,000 --> 00:26:14,196
Quel homme ?

277
00:26:15,480 --> 00:26:18,598
Se vanter ouvertement et haut et fort
d'une liaison avec votre femme.

278
00:26:24,560 --> 00:26:28,336
Eliza, quittant ton mari
ça suffirait à te ruiner,

279
00:26:28,360 --> 00:26:30,636
mais... je prends
avec un condamné gracié...

280
00:26:32,440 --> 00:26:34,576
Je ne peux plus vivre avec lui, David.

281
00:26:34,600 --> 00:26:37,256
Nous pourrions aller en Nouvelle-Zélande.
Personne ne le saurait.

282
00:26:37,280 --> 00:26:41,069
(Soupirs)
Tu me veux toujours ?

283
00:26:42,280 --> 00:26:45,989
Oh, oui, bon sang, je le fais !

284
00:26:48,440 --> 00:26:49,874
Nous irons en Nouvelle-Zélande.

285
00:26:52,600 --> 00:26:57,136
McBryde... se vante ouvertement ?
Il fait partie de l'équipe de sauvetage.

286
00:26:57,160 --> 00:27:00,496
Ivre la plupart du temps,
et dire c'est dégoûtant...

287
00:27:00,520 --> 00:27:04,309
Mon Dieu, je pensais que tu parlais de Bracefell.
Bracefell ?

288
00:27:05,360 --> 00:27:09,194
McBryde?
Se vanter ouvertement.

289
00:27:10,240 --> 00:27:12,256
Ils paieront.

290
00:27:12,280 --> 00:27:14,237
Tous deux.

291
00:27:15,360 --> 00:27:17,351
Si seulement j'avais un pistolet...

292
00:27:25,760 --> 00:27:28,718
( MUSIQUE TENSION )

293
00:27:56,480 --> 00:27:58,039
Voilà.

294
00:28:04,200 --> 00:28:07,176
Les mains au-dessus de la tête, Bracefell.
Vous venez avec nous.

295
00:28:07,200 --> 00:28:10,976
James, David doit être gracié !
Pardonné ? Ha!

296
00:28:11,000 --> 00:28:14,256
Avancez, espèce de vantard,
ou je te tire dessus sur-le-champ !

297
00:28:14,280 --> 00:28:15,714
Graham !

298
00:28:21,880 --> 00:28:24,896
(Tous applaudissent)
GRAHAM : Laissez-moi tomber !

299
00:28:24,920 --> 00:28:27,514
TOUS : Hourra !

300
00:28:29,320 --> 00:28:30,754
Bracefell !

301
00:28:35,200 --> 00:28:37,476
Sergent, menottez cet homme.

302
00:28:39,320 --> 00:28:41,456
Capitaine Fyans,
quelle est la signification de ceci ?

303
00:28:41,480 --> 00:28:43,136
Le sens de quoi, chère dame ?

304
00:28:43,160 --> 00:28:46,376
David Bracefell s'est vu offrir une grâce !
Pourquoi a-t-il été emmené ?

305
00:28:46,400 --> 00:28:48,896
Pardon? Je ne lui ai offert aucun pardon,
bon sang cet homme.

306
00:28:48,920 --> 00:28:51,816
C'est John Graham ici
qui a le pardon.

307
00:28:51,840 --> 00:28:55,136
John Graham?
Mais c'est Bracefell qui nous a sauvés !

308
00:28:55,160 --> 00:28:58,136
Bracefell ?
Que voulez-vous dire, ma bonne dame ?

309
00:28:58,160 --> 00:29:01,136
Ne faites pas attention à elle, capitaine.
Elle est amoureuse du misérable.

310
00:29:01,160 --> 00:29:02,736
Ils ont profité
de mon impuissance

311
00:29:02,760 --> 00:29:05,976
mener une affaire ouverte et illicite
là-haut, dans le désert.

312
00:29:06,000 --> 00:29:09,336
Une liaison avec un condamné ? Élisa !
Qu’est-il arrivé à vos normes ?

313
00:29:09,360 --> 00:29:10,816
Et qu'en est-il du vôtre, monsieur ?

314
00:29:10,840 --> 00:29:13,216
Ce n'est pas suffisant
pour que tu séduises la femme

315
00:29:13,240 --> 00:29:15,376
d'un homme qui propose de vous aider ?

316
00:29:15,400 --> 00:29:17,536
Non! Tu le répands partout
en détail ivre!

317
00:29:17,560 --> 00:29:19,696
Capitaine Fyans, vous avez promis
David Brace a obtenu sa grâce.

318
00:29:19,720 --> 00:29:22,376
Je suis peut-être un adultère
mais je ne suis pas un bavard.

319
00:29:22,400 --> 00:29:23,856
Retirez immédiatement votre déclaration.

320
00:29:23,880 --> 00:29:26,016
Vous vous trompez.
S'il vous plaît, essayez de vous calmer.

321
00:29:26,040 --> 00:29:27,496
Je ne retirerai rien !

322
00:29:27,520 --> 00:29:29,656
Tu es un menteur, un adultère
et un blâme !

323
00:29:29,680 --> 00:29:31,536
Retirer cette déclaration
ou j'aurai satisfaction.

324
00:29:31,560 --> 00:29:33,136
Vous aurez satisfaction dans tous les cas !

325
00:29:33,160 --> 00:29:35,496
Que se passe-t-il ici ?
Très bien, alors.

326
00:29:35,520 --> 00:29:38,176
Des pistolets à 20 pas ?
C'est absurde, je n'accepterai rien de tout ça !

327
00:29:38,200 --> 00:29:39,656
Pas de duel sous mes ordres !

328
00:29:39,680 --> 00:29:41,856
Nous ne sommes pas sous vos ordres,
Capitaine !

329
00:29:41,880 --> 00:29:44,856
C'est quelque chose qui
doit être réglé une fois pour toutes !

330
00:29:44,880 --> 00:29:46,917
Lever du soleil!
Lever du soleil.

331
00:30:53,560 --> 00:30:56,518
(MUSIQUE SUSPENSIONNANTE)

332
00:31:43,200 --> 00:31:44,656
(Cris) Arrêtez-vous, ou je tire !

333
00:31:44,680 --> 00:31:46,159
Courir! Courir!

334
00:31:53,320 --> 00:31:54,754
Courir!

335
00:31:55,960 --> 00:31:59,191
Mes informations sont les suivantes
ce sont tous les deux des plans raisonnables, monsieur.

336
00:32:00,680 --> 00:32:03,016
Je ne peux pas risquer que Fraser soit tué.

337
00:32:03,040 --> 00:32:06,635
Dieu, j'obtiendrai le titre de chevalier
si je le ramène à Moreton Bay.

338
00:32:09,880 --> 00:32:11,757
Il n'y a qu'un seul moyen, Graham.

339
00:32:13,320 --> 00:32:16,676
Nous devons envoyer McBryde
avant le matin.

340
00:32:20,240 --> 00:32:22,038
Cela doit paraître accidentel.

341
00:32:23,640 --> 00:32:25,656
Mais comment ?

342
00:32:25,680 --> 00:32:27,416
Monsieur, le condamné Bracefell s'est évadé !

343
00:32:27,440 --> 00:32:29,296
Dois-je réveiller la troupe pour la poursuivre ?

344
00:32:29,320 --> 00:32:31,296
Vous le ferez effectivement, sergent. Et je...

345
00:32:31,320 --> 00:32:32,754
Capitaine.

346
00:32:35,360 --> 00:32:36,816
Juste une minute, sergent.

347
00:32:36,840 --> 00:32:39,593
Ne faites rien pendant une minute.
Sortez.

348
00:32:45,480 --> 00:32:47,016
Qu'est-ce que tu veux dire, Graham ?

349
00:32:47,040 --> 00:32:49,616
Bracefell est un petit poisson, monsieur.

350
00:32:49,640 --> 00:32:52,837
Peut-être pouvons-nous utiliser
sa disparition à son avantage.

351
00:32:54,280 --> 00:32:56,056
Vous avez tout à fait raison.

352
00:32:56,080 --> 00:32:59,296
Toute femme qui fraternise
avec les condamnés

353
00:32:59,320 --> 00:33:03,096
cela ne vaut pas la peine de risquer notre vie.

354
00:33:03,120 --> 00:33:06,296
Je ne pourrais pas être plus d'accord,
mais il va falloir y aller.

355
00:33:06,320 --> 00:33:07,776
La fierté l’exige.

356
00:33:07,800 --> 00:33:10,918
Mmmm. Oui, bien sûr. Bien sûr.

357
00:33:22,320 --> 00:33:26,678
Attention,
il y a une chance que nous rations tous les deux.

358
00:33:28,040 --> 00:33:29,496
Mmmm.

359
00:33:29,520 --> 00:33:33,816
je pense qu'il y a toutes les chances
nous allons tous les deux manquer.

360
00:33:33,840 --> 00:33:37,799
En fait, nous veillerons
nous manquons tous les deux. (Rires)

361
00:33:39,080 --> 00:33:43,313
Par mètres! (Rire de bon cœur)

362
00:33:45,280 --> 00:33:47,296
Terminé.

363
00:33:47,320 --> 00:33:49,197
(Les deux rient de bon cœur)

364
00:33:50,960 --> 00:33:53,216
Je savais que nous arriverions à un accord.

365
00:33:53,240 --> 00:33:55,436
Prends un autre verre.

366
00:33:59,320 --> 00:34:02,336
( MUSIQUE TROUBLANTE )

367
00:34:02,360 --> 00:34:05,318
(Les hommes marmonnent)

368
00:34:11,960 --> 00:34:14,520
(Fraser rit de bon cœur)

369
00:34:15,920 --> 00:34:18,355
(McBryde rit)

370
00:34:36,440 --> 00:34:40,016
Oh mon Dieu, monsieur ! Autochtones!
Nous sommes dépassés !

371
00:34:40,040 --> 00:34:41,599
(Pleure de douleur)

372
00:34:47,080 --> 00:34:49,117
(Hate de douleur)

373
00:34:53,360 --> 00:34:55,636
(Fraser pleure d'agonie)

374
00:35:06,920 --> 00:35:09,878
(MUSIQUE ENLEVANTE)

375
00:35:38,280 --> 00:35:39,936
Pourquoi es-tu pressé, jeune Jimmy ?

376
00:35:39,960 --> 00:35:42,896
Ils ont trouvé la femme qui était tombée
avec le « Château de Stirling ».

377
00:35:42,920 --> 00:35:44,638
La femme du capitaine ? Où?

378
00:35:49,160 --> 00:35:51,416
Tu restes longtemps à Sydney, Eliza ?

379
00:35:51,440 --> 00:35:54,416
Non, je suis désespéré.
J'ai hâte de voir John, mon fils.

380
00:35:54,440 --> 00:35:56,096
Il aura sept ans jeudi.

381
00:35:56,120 --> 00:35:57,576
Où vit-il ?

382
00:35:57,600 --> 00:35:59,856
Parramatta,
avec mon frère et ma belle-sœur.

383
00:35:59,880 --> 00:36:03,176
Il est venu d'Angleterre
lorsqu'ils apprirent la nouvelle du naufrage.

384
00:36:03,200 --> 00:36:06,176
(L'homme crie)

385
00:36:06,200 --> 00:36:07,736
Mesdames et messieurs,

386
00:36:07,760 --> 00:36:11,856
votre argent est remboursé si le géant est
tout ce qui est inférieur à 9 pieds et 1,5 pouces !

387
00:36:11,880 --> 00:36:14,256
Il n'y a pas de géant là-dedans !
Le toit est trop bas !

388
00:36:14,280 --> 00:36:16,456
Il est assis.
Il est assis.

389
00:36:16,480 --> 00:36:19,456
Maintenant, mesdames et messieurs,
Je vous implore de ne rien manquer.

390
00:36:19,480 --> 00:36:22,816
Il ne mesure pas moins de 9 pieds et...

391
00:36:22,840 --> 00:36:27,789
Je n'ai aucune envie d'être personnel, Eliza,
mais êtes-vous à court de, euh, finances ?

392
00:36:29,400 --> 00:36:31,816
SPRUIKER : L'homme le plus grand jamais vu...

393
00:36:31,840 --> 00:36:33,319
Oui, Rory, je le suis.

394
00:36:54,640 --> 00:36:56,313
John! (Rires)

395
00:36:58,520 --> 00:37:00,496
Ah !

396
00:37:00,520 --> 00:37:01,954
Mmmm !

397
00:37:04,200 --> 00:37:05,634
(Rires)

398
00:37:06,760 --> 00:37:10,616
En tant que frère de James, je suis légalement
chargé des soins du garçon.

399
00:37:10,640 --> 00:37:14,536
Mais si je ne suis pas sûr que tu puisses
subvenir à ses besoins de manière adéquate

400
00:37:14,560 --> 00:37:16,456
alors je ne peux pas te laisser l'avoir.

401
00:37:16,480 --> 00:37:19,296
Nous pensons seulement
du bien-être du garçon, Eliza.

402
00:37:19,320 --> 00:37:21,576
Croyez-moi,
Je sais ce que tu dois ressentir,

403
00:37:21,600 --> 00:37:23,857
mais les intérêts du garçon
doit être primordial.

404
00:37:23,880 --> 00:37:25,695
Quand cette malheureuse attention

405
00:37:25,720 --> 00:37:28,096
que tu reçois
aux mains de la presse

406
00:37:28,120 --> 00:37:29,576
a diminué,

407
00:37:29,600 --> 00:37:33,936
alors peut-être que tu te marieras à nouveau
et établissez-vous en sécurité.

408
00:37:33,960 --> 00:37:37,794
Jusqu'à ce moment-là,
le garçon reste avec nous.

409
00:37:40,640 --> 00:37:43,280
Et si je ne me remariais pas...

410
00:37:44,720 --> 00:37:46,936
...quelle somme d'argent
considéreriez-vous nécessaire

411
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
pour moi de « fournir de manière adéquate »
pour mon garçon ?

412
00:37:53,080 --> 00:37:55,016
Argent? (Rire cyniquement)

413
00:37:55,040 --> 00:37:57,873
Où auriez-vous accès
à l'argent, Eliza ?

414
00:38:02,960 --> 00:38:06,157
( COUINEMENT DES MARIONNETTES)
(Les enfants rient)

415
00:38:13,080 --> 00:38:14,896
(La foule applaudit)

416
00:38:14,920 --> 00:38:17,480
Mesdames et messieurs !

417
00:38:19,400 --> 00:38:21,616
Six pence !

418
00:38:21,640 --> 00:38:24,416
Six pence est tout ce dont tu as besoin

419
00:38:24,440 --> 00:38:27,976
entendre la veuve
du regretté capitaine James Fraser

420
00:38:28,000 --> 00:38:30,496
dire de ses propres lèvres

421
00:38:30,520 --> 00:38:33,696
l'histoire la plus incroyable,

422
00:38:33,720 --> 00:38:37,896
le naufrage le plus célèbre
de notre époque.

423
00:38:37,920 --> 00:38:39,377
Je ne pouvais rien faire,

424
00:38:39,400 --> 00:38:42,335
comme jour après jour, je regardais
les sauvages dévorent l'équipage,

425
00:38:42,360 --> 00:38:44,256
l'un après l'autre.

426
00:38:44,280 --> 00:38:46,016
Les ont-ils fait bouillir d'abord, mademoiselle ?

427
00:38:46,040 --> 00:38:47,496
Oui, j'en ai bien peur.

428
00:38:47,520 --> 00:38:50,856
D'abord, mon pauvre mari,
Capitaine Fraser...

429
00:38:50,880 --> 00:38:53,896
Est-ce qu'ils ont crié quand
ils ont été mis à l'eau, mademoiselle ?

430
00:38:53,920 --> 00:38:55,377
Terriblement.

431
00:38:55,400 --> 00:38:58,199
Questions à la fin, s'il vous plaît.
Laissez Mme Fraser continuer.

432
00:38:59,240 --> 00:39:02,096
Puis Brown, puis l'équipage.

433
00:39:02,120 --> 00:39:04,855
Je pensais au début
que je devais être le dernier.

434
00:39:04,880 --> 00:39:06,336
Mais non.

435
00:39:06,360 --> 00:39:10,936
Un sort encore pire
m'attendait.

436
00:39:10,960 --> 00:39:12,416
(Le public halète)

437
00:39:12,440 --> 00:39:15,016
La tribu a commencé à se préparer
pour une sorte de cérémonie,

438
00:39:15,040 --> 00:39:17,976
dont le but
Je n'ai pas compris au début.

439
00:39:18,000 --> 00:39:21,056
Jusqu'à ce que, dans un sursaut nauséabond,

440
00:39:21,080 --> 00:39:25,376
j'ai réalisé
que je devais être mariée de force...

441
00:39:25,400 --> 00:39:26,856
(Le public halète)

442
00:39:26,880 --> 00:39:28,496
...au chef cannibale.

443
00:39:28,520 --> 00:39:30,296
(Le public halète bruyamment)

444
00:39:30,320 --> 00:39:33,056
Après une cérémonie
d'une durée de trois jours et trois nuits,

445
00:39:33,080 --> 00:39:37,376
J'ai été porté à la tente du chef,
là pour l'attendre.

446
00:39:37,400 --> 00:39:41,536
Par une fente dans le mur,
Je l'ai vu marcher vers moi -

447
00:39:41,560 --> 00:39:46,216
énorme, noir, puissant et menaçant !

448
00:39:46,240 --> 00:39:50,417
Et dans ses yeux, j'ai vu un feu...

449
00:39:50,440 --> 00:39:53,296
... cela ne tolérerait aucune résistance.

450
00:39:53,320 --> 00:39:55,495
Était-il nu, mademoiselle ?

451
00:39:55,520 --> 00:39:57,536
(Les femmes gloussent)

452
00:39:57,560 --> 00:39:59,816
Questions à la fin, s'il vous plaît !

453
00:39:59,840 --> 00:40:03,296
Même s'il n'y avait rien d'autre que le vaste
étendues de la forêt autour de moi,

454
00:40:03,320 --> 00:40:05,696
J'ai pris mon courage entre mes mains
et s'enfuit.

455
00:40:05,720 --> 00:40:09,856
Hélas, j'avais déjà fait 50 pas,
il m'a vu et m'a poursuivi.

456
00:40:09,880 --> 00:40:11,576
De plus en plus il se rapprochait,

457
00:40:11,600 --> 00:40:16,496
et juste comme j'avais commencé
abandonner tout espoir de sauvetage,

458
00:40:16,520 --> 00:40:21,037
hors des confins de la forêt
fait un pas...

459
00:40:25,160 --> 00:40:27,456
...Capitaine Rory McBryde !

460
00:40:27,480 --> 00:40:30,576
Quelle absurdité, madame !
C'est honteux !

461
00:40:30,600 --> 00:40:33,856
Vous imposez au public
de la manière la plus indéfendable !

462
00:40:33,880 --> 00:40:35,336
Qui êtes-vous, monsieur ?

463
00:40:35,360 --> 00:40:37,576
Rory McBryde
n'était rien d'autre qu'un débauché dissolu

464
00:40:37,600 --> 00:40:39,336
sans le courage d'une souris des champs !

465
00:40:39,360 --> 00:40:41,336
Le seul cannibalisme
pendant tout l'incident

466
00:40:41,360 --> 00:40:44,096
a été perpétré par
les membres de l'équipage les uns sur les autres !

467
00:40:44,120 --> 00:40:47,776
Comment oses-tu imposer au public
de cette façon ?! Comment oses-tu ?!

468
00:40:47,800 --> 00:40:49,256
Qui êtes-vous, monsieur ?

469
00:40:49,280 --> 00:40:51,656
De quel droit
Est-ce que vous êtes en conflit avec Mme Fraser

470
00:40:51,680 --> 00:40:54,737
les événements qui ont eu lieu
sur Great Sandy Island l'année dernière ?

471
00:40:54,760 --> 00:40:56,415
J'ai vécu dans cette région.

472
00:40:56,440 --> 00:40:59,456
Tu as? Étiez-vous présent
quand ces événements ont-ils eu lieu ?

473
00:40:59,480 --> 00:41:01,137
Oh mon Dieu.

474
00:41:01,160 --> 00:41:02,615
(Le public halète)

475
00:41:02,640 --> 00:41:04,176
Quel est votre nom, monsieur ?

476
00:41:04,200 --> 00:41:06,816
Je m'appelle Vert. Alexandre Green.

477
00:41:06,840 --> 00:41:08,456
J'ai entendu parler de l'histoire pour la première fois

478
00:41:08,480 --> 00:41:11,136
quand j'ai fait naufrage parmi
les aborigènes de Moreton Bay.

479
00:41:11,160 --> 00:41:12,616
Naufragé ? La baie de Moreton ?

480
00:41:12,640 --> 00:41:14,776
Oui, j'ai passé quelques semaines dans cette région

481
00:41:14,800 --> 00:41:17,096
avant d'être secouru
par un baleinier américain.

482
00:41:17,120 --> 00:41:18,776
Menteur! Je sais qui tu es.

483
00:41:18,800 --> 00:41:20,456
Vous êtes le criminel condamné
David Bracefell.

484
00:41:20,480 --> 00:41:23,656
Vous vous trompez d'homme, je vous l'assure.
Je m'appelle Vert.

485
00:41:23,680 --> 00:41:25,830
Élise.

486
00:41:26,880 --> 00:41:30,216
Eliza, pourquoi tu dis
cette histoire ridicule ?

487
00:41:30,240 --> 00:41:33,198
(MUSIQUE POIGNANTE)

488
00:41:34,960 --> 00:41:36,496
(Doucement) David ! David!

489
00:41:36,520 --> 00:41:38,477
(Les deux halètent)

490
00:41:41,520 --> 00:41:43,193
Ah, Élisa !

491
00:41:54,640 --> 00:41:57,598
( MUSIQUE TENSION )

492
00:42:02,680 --> 00:42:05,115
(La foule halète)

493
00:42:06,200 --> 00:42:09,192
(MUSIQUE ENLEVANTE)

494
00:42:23,520 --> 00:42:25,955
(La foule halète)

495
00:42:28,600 --> 00:42:30,976
Vas-y, mec !
Montre-lui de quoi tu es fait.

496
00:42:31,000 --> 00:42:32,657
Frappez-le ! Entrez dans lui là-bas !

497
00:42:32,680 --> 00:42:34,114
Pas moi!

498
00:42:57,440 --> 00:42:59,431
( SMACK ! )

499
00:43:01,960 --> 00:43:04,429
(La foule acclame et applaudit)

500
00:43:06,160 --> 00:43:08,936
McBRYDE : Il n'est plus capitaine de vaisseau
que je suis le Lord Chancelier.

501
00:43:08,960 --> 00:43:10,816
C'est un condamné évadé
de la baie de Moreton.

502
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
Agent, arrêtez cet homme Green,

503
00:43:12,640 --> 00:43:14,577
ou Bracefell
ou peu importe comment il s'appelle,

504
00:43:14,600 --> 00:43:16,975
et nous testerons la vérité
de ces allégations

505
00:43:17,000 --> 00:43:18,856
à la prochaine séance du tribunal.

506
00:43:18,880 --> 00:43:20,337
Merci, Votre Honneur.

507
00:43:20,360 --> 00:43:22,495
Le scélérat a gagné
une sorte d'influence

508
00:43:22,520 --> 00:43:23,976
à cause de la veuve du pauvre capitaine Fraser.

509
00:43:24,000 --> 00:43:26,913
J'ai senti que je devrais apporter sa tromperie
à l'attention du tribunal.

510
00:43:28,480 --> 00:43:30,936
Je suis content que vous l'ayez fait, Capitaine McBryde.

511
00:43:30,960 --> 00:43:33,634
J'ai essayé de te retrouver
depuis un certain temps.

512
00:43:35,000 --> 00:43:38,516
Martin Cameron,
propriétaire foncier et magistrat.

513
00:43:39,560 --> 00:43:41,198
J'espère que tu te souviens de moi.

514
00:43:42,240 --> 00:43:44,216
Bien sûr.
Bien.

515
00:43:44,240 --> 00:43:45,696
Alors vous apprécierez

516
00:43:45,720 --> 00:43:48,189
nous avons une petite question d'honneur
pour régler.

517
00:43:49,960 --> 00:43:52,096
J'enverrai mes secondes
vers cet après midi

518
00:43:52,120 --> 00:43:54,897
que tu puisses choisir
lieu et armes.

519
00:43:54,920 --> 00:43:57,935
J'espère que tu pourras
pour vous rendre disponible

520
00:43:57,960 --> 00:43:59,473
à l'aube demain matin.

521
00:44:05,720 --> 00:44:07,552
(Appelle) Johnny !

522
00:44:10,640 --> 00:44:12,096
Johnny !

523
00:44:12,120 --> 00:44:14,696
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

524
00:44:14,720 --> 00:44:16,472
(John halète)

525
00:44:59,760 --> 00:45:01,976
(Un soldat crie) Arrêtez !

526
00:45:02,000 --> 00:45:03,456
CONDUCTEUR : Au diable vous !

527
00:45:03,480 --> 00:45:05,176
(Le soldat crie)

528
00:45:05,200 --> 00:45:07,857
(Le conducteur crie)

529
00:45:07,880 --> 00:45:09,632
Arggh!

530
00:45:11,640 --> 00:45:13,074
SOLDAT 2 : Attention !

531
00:45:20,320 --> 00:45:23,153
Ouais! Ouais! Se lever! Se lever!

532
00:45:28,000 --> 00:45:29,576
Se lever! Se lever!

533
00:45:29,600 --> 00:45:31,034
(Grognements)

534
00:45:37,920 --> 00:45:39,354
Arrêtez.

535
00:45:41,320 --> 00:45:42,754
Arrêtez l'entraîneur.

536
00:45:44,280 --> 00:45:45,714
Arggh!

537
00:45:47,760 --> 00:45:50,576
Arggh! Arggh! Ouh ! Aïe !

538
00:45:50,600 --> 00:45:52,776
Arrêt. Arrêtez l'entraîneur.

539
00:45:52,800 --> 00:45:54,696
Arggh! Oh!

540
00:45:54,720 --> 00:45:58,031
Aaaaarggh !

541
00:46:20,160 --> 00:46:22,976
Déployez le hunier
et attrapez-le vers l'ouest, M. Roberts.

542
00:46:23,000 --> 00:46:24,456
Cap sur Auckland.

543
00:46:24,480 --> 00:46:28,216
Mitchell, escortez Mme Fraser et son fils
dans la cabine du fond, d'accord ?

544
00:46:28,240 --> 00:46:30,616
Oh, euh, ton frère
a emménagé là-bas, monsieur.

545
00:46:30,640 --> 00:46:32,176
Mon frère?

546
00:46:32,200 --> 00:46:34,840
Eh bien, oui, monsieur.
Il est monté à bord il y a une heure.

547
00:46:38,400 --> 00:46:40,776
Je ferais mieux de le voir, alors.

548
00:46:40,800 --> 00:46:42,473
Allez, Johnny.

549
00:46:51,000 --> 00:46:52,856
McBRYDE : Ah, Eliza.

550
00:46:52,880 --> 00:46:54,376
Rory !

551
00:46:54,400 --> 00:46:58,136
Alexandre, j'ai décidé
pour vous accompagner après tout.

552
00:46:58,160 --> 00:47:00,879
J'espère que cela ne vous dérange pas
un autre passager.

553
00:47:03,040 --> 00:47:05,297
Ça te dérangerait de nous quitter, Mitchell ?

554
00:47:05,320 --> 00:47:07,550
J'aimerais parler à mon frère.

555
00:47:11,800 --> 00:47:13,438
De quoi s'agit-il, McBryde ?

556
00:47:14,480 --> 00:47:16,056
Je suis venu m'excuser.

557
00:47:16,080 --> 00:47:18,037
J'ai moi-même été amoureux.

558
00:47:19,080 --> 00:47:22,896
Rory, pourquoi es-tu ici ?

559
00:47:22,920 --> 00:47:25,655
Pour vous souhaiter bonne chance et bonheur.
(Rire cyniquement)

560
00:47:25,680 --> 00:47:30,416
1, euh, j'ai une petite proposition,
en fait, à vous poser.

561
00:47:30,440 --> 00:47:32,936
je ne sais pas
si tu es au courant, Eliza,

562
00:47:32,960 --> 00:47:35,976
mais l'histoire de ton sauvetage
est la sensation de Londres.

563
00:47:36,000 --> 00:47:37,856
Oh!
Les journaux en sont pleins.

564
00:47:37,880 --> 00:47:40,336
Si nous installons notre sideshow
à Hyde Park,

565
00:47:40,360 --> 00:47:41,976
nous pourrions tous faire fortune.

566
00:47:42,000 --> 00:47:43,896
Tu ne peux pas être sérieux.

567
00:47:43,920 --> 00:47:46,416
Je n'ai jamais été aussi sérieux
dans toute ma vie.

568
00:47:46,440 --> 00:47:49,096
(Eliza rit)
Maintenant, j'ai élaboré un itinéraire.

569
00:47:49,120 --> 00:47:51,336
Juste deux mois à Londres,

570
00:47:51,360 --> 00:47:55,176
puis un petit tour dans le nord.

571
00:47:55,200 --> 00:47:56,696
Je te le promets absolument

572
00:47:56,720 --> 00:47:59,496
tout l'engagement ne durera pas
plus de trois mois.

573
00:47:59,520 --> 00:48:00,977
(Eliza et David rient)

574
00:48:01,000 --> 00:48:04,535
Mais il y a plus.
J'estime que les bénéfices seront...

575
00:48:04,560 --> 00:48:06,616
(Eliza rit)

576
00:48:06,640 --> 00:48:09,553
(MUSIQUE ENLEVANTE)